Note: If you don't like the formatting in these .srts, please use the vobsub tracks instead.
The brilliant world of music...
The angel of music said to live there...
Only he who receives the smile of the angel can become a star.
Who will the angel bestow that chance upon?
The spotlight may be the only one that knows...
Ooh yeah, we wanna sing with you
Because I'm only dreaming
So my friends all laugh
If you don't believe, then nothing can come to be
My heart tells me that's all right
I love this kind of being alone
I want you to hold me tight
I can't see how much farther it is
Overcome any kind of lonely night
Until I reach you
I am the twinkle of a star
Give us, o God
Your love
Now our darkness has been filled with your light
Amen
Let us pray in the name of the Father, the Son, and the Holy Ghost.
Amen...
O friends, let's pray together
To the sublime cross
With the guidance of God
Save the earth
La, la, la, la-
With the guidance of God
Save the Earth
Weekly Part-Time Magazine: I want to work in the industry I aspire to
Featuring: concert staff, Part time work special...
Special: Will pay same day...
You!
Uh-oh!
Oh, Yuu-chan! What we were talking about yesterday,
Yaokichi i Oh, Yuu-chan! What we were talking about yesterday,
it wasn't D-51, it was C-62!
Sorry, I'm in a hurry today!
And it went, FOOMPH, from the tunnel, you know?!
How long are you going to do that?!
Hey, Yuki! Stop by sometime.
Someday, 'kay?
Kaibara
Young Miss! Young Miss!
Yes!
Which do you think is better?
Both look good on you,
but are you really going to be all right, Nozomi?
Really, Father, you're always like that!
Today is Ms. Reika's concert you know!
Hikoza will be with me,
and then... I really would like to go alone...
Nozomi! Don't say things to startle us!
Kidding, just kidding. I know already!
I'll go with this green one, okay?
Jeeves, I'll get ready right away, so please wait, okay?
I'm still all right, right? The time?
Yes, Young Miss! I'm still all right, right? The time?
Yes, Young Miss!
Mr. Hiko, please take care of Nozomi today.
That's right. Please be careful in all matters.
Yes! I, Hikoza, will guard the irreplaceable heiress,
the Young Miss, with my life!
Nanimo ubaenai
Nanimo iyasenai
Nanimo mukuwarenai (Don't touch my heart)
Dareka kizutsukete
Dareka uragiru kedo
Ichiban daijina no wa...
Akari? Ichiban daijina no wa...
Akari? Akari? Ichiban daijina no wa...
Akari? Akari?
Yes!
Akari, here, these...
Oh, Kaito! These are Reiko's concert tickets, aren't they?!
How did you get them?
This is from me. I only pulled out one of my old dresses,
but I thought, "Maybe this will look nice on Akari," and resized it.
But why?
Luckily, I was able to get hold of them.
You've wanted to go to Reika's concert for a while now, haven't you?
Too bad, Kaito has to work,
so the two of you can't go on a date.
Is it really okay?
Thank you, Kaito! Thank you, Otoki!
You're welcome.
Hey buy 'em! Buy 'em!
Gotta get 'em while I have 'em! Hey! Hey!
Got 'em! Got tickets here!
What are you doing?!
We're pushing it you know! Move it now!
Hey, Yuki, when you're done over there,
I'm going to move some stuff, so please help me.
Oh, okay!
Chief, I'm done with the work below.
Oh, that so? You learn pretty quick, don't you?
I can count on you more than some clumsy young man.
Good morning!
Ms. Reika's arrived! Good morning!
Ms. Reika's arrived!
Got it!
Thank you! Got it!
Thank you!
Hurry!
Yes! Hurry!
Yes!
Almost time.
Really, she's pretty popular, isn't she?
Wow!
Ouch!
Are you all right?
Oh, dear.
Oh! I was so surprised!
I'm the one who's surprised, you idiotic geezer!
Don't touch it!
It's okay. You don't have to help. Your pretty clothes will get all dirty.
How dare you say that to the Young Miss?!
What was that silly old man?
Silly old man?
What? Rich people are a race that don't apologize?
Why, you little brat!
Jeeves!
But, but, but you know! Jeeves!
But, but, but you know!
We're the one's who are wrong, so...
I'm sorry!
It's all right, already.
Bye.
Really! I'd like to see her parents' faces! Really!
It'll be just a while longer. Please wait a while longer.
Young Miss, you needn't hurry so!
Sorry we kept you waiting. We will begin seating now.
You don't have to hurry! It's okay.
Please move forward slowly.
What? Are you nervous?
It's not that. I'm not nervous or anything.
I was like that when I was young too.
My first assignment was with an artist I liked, you see.
Strangely enough, I got all nervous
and goofed up the order of the lights and my boss got mad at me.
Were you that much of a naïve youth?
Shut up!
This is already the fourth time for you, isn't it?
Plus the setting's already done with,
so all the work that's left for you to do is to clean up after the show.
Until then, go ahead and watch by my side.
Okay!
Excuse me! Okay!
Excuse me!
This is the latest order for the songs.
It's changed in a couple of places, so we're counting on you!
Counting on you?
Hey, wait a minute! You can't do that now...
It's fine! No worries, right?
But!
It's Reika. I know that kid's start timing.
No matter how much she moves around,
the spotlight gets sucked into following her.
She's probably got the Angel of Music on her side.
The Angel of Music?
Yeah...
For a while now in this business,
there's been something called the Angel of Music.
A legend that only those favored by that angel can become big stars.
I'm thinking it has to like Reika.
Angel of Music?
We've started seating! Thirty minutes to standby!
Counting on you guys! That's thirty minutes!
That lipstick... It'd be better if it were darker.
Yes...
Oh, no, Ji! I'm starting to get excited!
I'll be able to listen to Ms. Reika's music soon, right?!
Yes, Young Miss.
I bet it would feel really good to sing on a big stage like this!
Oh, no. This is bad. What am I going to do?
Excuse me, could this be what you're looking for?
Yeah! There it is!
I'm so glad!
Oh, thank you!
Excuse me! Please standby.
Well, let's go, Reika.
Ms. Reika!
Ms. Reika, do your best! This is the last one!
We're totally anticipating it!
It's the biggest crowd we've ever had!
Father...
Going home already?
Yes. Going home already?
Yes.
You presented Akari with concert tickets, right?
Thank you.
It's nothing. The concert is probably starting now.
Akari was really happy about it, so I hope she's having fun.
Is that so?
Father, is something wrong?
Oh, no, it's nothing.
Isn't today Reika's best stage performance ever?
She'll sing for you, Ooo
Kuchibiru ga jireru kyori
I wanna do, I wanna kiss, I don't know
Samishisa no yurushitemo
Unebore made wa yurusenai
Muboubi na kokoro shika
Aisenai kuse ni
Watashi no subete kaerareru to yuuno?
Nanimo iwasenai
Nanimo ataenai
Nanimo shitagawanai (Don't touch my heart)
Jibun mamoru no wa
Jibun dake shika inai
Saigo ni nokoru mono wa anata jyanai, yes
It's almost as if I'm looking at you in the past.
I've forgotten about the past.
Betsu na hana mitsukereba
I wanna do, I wanna kiss, don't you know?
Kareru made asondara
Omoide sae mo kesu deshyou
Eien no yakusoku mo setsuna no maboroshi
Shinjiteite mo
Sukuwarenai real
Nanimo ubaenai
Nanimo iyasenai
Nanimo mukuwarenai (Don't touch my heart)
Dareka kizutsukete
Dareka uragiru kedo
Ichiban daijina no wa anata jyanai, yes
Nanimo iwasenai
Nanimo ataenai
Nanimo shitagawanai (Don't touch my heart)
Jibun mamoru no wa
Jibun dake shika inai
Saigo ni nokoru mono wa anata jyanai, yes
Anata jyanai
Ms. Reika...
Me too...
Ms. Reika!
Oh, Jeeves! What should I do about the flowers?
Yes! Leave it to Jeeves!
Lady Reika!
Wait a minute!
Take that!
What's with you?! Take that!
What's with you?!
Young Miss! Now!
Ms. Reika, please take this!
Thank you.
Thanks.
Thanks for the hard work, Chief!
Yep, thank you for your hard work!
Then while the audience is leaving, Yep, thank you for your hard work!
Then while the audience is leaving,
we'll start getting ready to disassemble. Let's go!
Hey, Yuki!
Disassembly, you know! Disassembly!
Oh, yes... Disassembly, you know! Disassembly!
Oh, yes...
So how was the concert today?
Just what you expect of Reika, wasn't it?
Say, Chief?
I... Someday, I'm sure, I'll become a singer like Reika.
That so? That's something to look forward to.
I'll become the president of your fan club then,
and when you're on stage, I'll shine the spot light on you
Really? For sure? It's a promise, then!
Yeah, I know, a promise then!
Thank you.
Young Miss! Where are you? Are you all right, Young Miss?! Oh!
Jeeves? I wonder where he could have gone?
We want to inform you of upcoming concerts,
so please cooperate and fill out a questionnaire.
Oh, I'll fill out a questionnaire too.
I'm sorry! Are you all right?
I'm fine.
It's nothing, so...
Today's concert was the best, wasn't it?
Yes.
Questionnaire Box Thank you for your cooperation Reika FC (Fan Club)
Well, then, goodbye.
Goodbye.
Miss Nozomi!
Young Miss!
I'm so glad you're safe.
If something had happened to you, Young Miss, this Hikoza Ooishi,
would have died to atone for his incompetence.
You're blowing this way out of proportion!
More than that, Jeeves, thank you.
It's all because of you, Jeeves,
that I was able to give Ms. Reika the bouquet of flowers.
Really and truly, thank you!
For your sake,
Young Miss, Hikoza Ooishi would go through fire and water!
I found something good!
Hey, Yuki!
We're done with most of it,
so when you're done with that, go get your pay for today and go home!
Yes!
See ya!
Okay! Thanks for the hard work! See ya!
Okay! Thanks for the hard work!
You too can aim for "Reika!"
Taking applications for students...
Oh, Ms. Reika!
Akiba Music School...
I wanna tell you (Love forever) I just wanna feel your heart
Everyday, everywhere, forever
Born somewhere in the night sky, (Yes) the light of stars
That might be you
That might be me, right?
Probably loneliness and tears
Will make me stop in the streets, those days exist
But if you place your palm on mine
The soul is an important thing, the truth of your dreams
Yes, your soul will teach you
Love forever (Love forever) is somewhere you can reach
Everyday everywhere, forever
Don't need words anymore
With a very warm smile
Let's begin, love forever
Mother
Ms. Reika
I want to sing!